1
00:01:08,610 --> 00:01:12,029
(পিতা): আমি আশা করি, আমার প্রিয়,
আপনি আজ একটি ভাল ডিনার অর্ডার করেছেন,

2
00:01:12,114 --> 00:01:16,993
কারণ আমার আশা করার কারণ আছে
আমাদের পারিবারিক পার্টিতে একটি সংযোজন।

3
00:01:17,202 --> 00:01:19,454
মিস্টার বিংলি!

4
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
কেন, জেন, তুমি ধূর্ত জিনিস,
আপনি একটি শব্দ বাদ না!

5
00:01:23,667 --> 00:01:25,918
(মা): আর কোন মাছ পাওয়া যাবে না!

6
00:01:26,003 --> 00:01:29,839
লিডিয়া, আমার প্রিয়, ঘণ্টা বাজাও।
আমি হিলের সাথে কথা বলতে হবে!

7
00:01:31,425 --> 00:01:33,134
এটা মিস্টার Bingley না.

8
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
এটি এমন একজন ব্যক্তি যা আমি কখনও দেখিনি
আমার জীবনের পুরো কোর্সে।

9
00:01:37,973 --> 00:01:39,891
- কর্নেল ফরস্টার!
- ক্যাপ্টেন কার্টার!

10
00:01:39,975 --> 00:01:41,267
না, আমি জানি। ডেনি !

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
প্রায় এক মাস আগের কথা
আমি এই চিঠি পেয়েছি।

12
00:01:50,736 --> 00:01:52,945
প্রায় এক পাক্ষিক আগে, আমি এটির উত্তর দিয়েছিলাম,

13
00:01:53,030 --> 00:01:56,491
কারণ এটি কিছু সূক্ষ্মতার একটি কেস ছিল,
প্রাথমিক মনোযোগ প্রয়োজন।

14
00:01:56,825 --> 00:01:59,410
এটা আমার কাজিন, মিঃ কলিন্সের কাছ থেকে এসেছে,

15
00:02:00,329 --> 00:02:05,166
কে, যখন আমি মারা যাব, তোমাদের সকলকে ফিরিয়ে দিতে পারে৷
যত তাড়াতাড়ি খুশি এই বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।

16
00:02:05,250 --> 00:02:08,711
ওহ, আমার প্রিয়,
প্রার্থনা করুন সেই জঘন্য লোকটির কথা উল্লেখ করবেন না!

17
00:02:09,046 --> 00:02:10,797
এটা পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন জিনিস,

18
00:02:10,881 --> 00:02:14,467
যে আপনার এস্টেট হতে হবে
আপনার সন্তানদের থেকে দূরে entailed.

19
00:02:14,551 --> 00:02:16,969
সত্যিই, আমার প্রিয়,
মিঃ কলিন্স কিছুই পরিষ্কার করতে পারে না

20
00:02:17,054 --> 00:02:19,305
অন্যায় অপরাধের
উত্তরাধিকারসূত্রে লংবোর্ন,

21
00:02:19,389 --> 00:02:21,182
কিন্তু তুমি যদি তার চিঠি শোন,

22
00:02:21,266 --> 00:02:24,477
আপনি নরম হতে পারে
কিভাবে সে নিজেকে প্রকাশ করে তার দ্বারা।

23
00:02:26,396 --> 00:02:27,522
"আমার প্রিয় স্যার,

24
00:02:27,606 --> 00:02:32,568
"এর মধ্যে মতবিরোধ চলছে
আপনি এবং আমার মরহুম সম্মানিত পিতা"

25
00:02:32,653 --> 00:02:35,029
"সর্বদা আমাকে অনেক অস্বস্তি দিয়েছে,

26
00:02:35,113 --> 00:02:38,032
"এবং যেহেতু আমার আছে
তাকে হারানোর দুর্ভাগ্য..."

27
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
(লিডিয়া স্নর্টস)

28
00:02:40,744 --> 00:02:45,665
".. তাকে হারাতে, আমি প্রায়শই কামনা করেছি
লঙ্ঘন নিরাময় করতে।"

29
00:02:45,749 --> 00:02:50,461
সেখানে, মিসেস বেনেট। "তবে আমার মন,
এখন বিষয়ের উপর তৈরি করা হয়েছে..."

30
00:02:50,754 --> 00:02:53,506
(কলিন্স): ..এর জন্য,
ইস্টারে আমার অর্ডিনেশন পেয়ে,

31
00:02:53,590 --> 00:02:56,175
আমি আলাদা হওয়ার সৌভাগ্য পেয়েছি

32
00:02:56,260 --> 00:03:00,555
অধিকার মাননীয় পৃষ্ঠপোষকতা দ্বারা
লেডি ক্যাথরিন ডি বার্গ,

33
00:03:03,642 --> 00:03:05,184
যার অনুগ্রহ ও অনুগ্রহ

34
00:03:05,269 --> 00:03:07,937
আমাকে পছন্দ করেছে
হান্সফোর্ডের মূল্যবান রেক্টরিতে,

35
00:03:08,605 --> 00:03:11,232
যেখানে আমার নিজেকে হেয় করার চেষ্টা

36
00:03:11,316 --> 00:03:14,652
কৃতজ্ঞ শ্রদ্ধার সাথে
তার লেডিশিপের দিকে।

37
00:03:16,029 --> 00:03:20,408
একজন ধর্মযাজক হিসেবে, আমি এটা অনুভব করি
প্রচার ও প্রতিষ্ঠা করা আমার দায়িত্ব

38
00:03:20,492 --> 00:03:24,954
সমস্ত পরিবারে শান্তির আশীর্বাদ
আমার প্রভাবের নাগালের মধ্যে,

39
00:03:25,205 --> 00:03:27,999
এবং এই ভিত্তিতে আমি নিজেকে চাটুকার

40
00:03:28,083 --> 00:03:31,669
যে আমার সদিচ্ছার overtures
অত্যন্ত প্রশংসনীয়,

41
00:03:31,753 --> 00:03:36,090
এবং আপনাকে প্রত্যাখ্যান করতে পরিচালিত করবে না
প্রস্তাবিত জলপাই শাখা.

42
00:03:36,174 --> 00:03:38,551
আমি, স্যার, গভীরভাবে সচেতন

43
00:03:38,635 --> 00:03:41,637
উপায় হচ্ছে
আপনার বন্ধুত্বপূর্ণ কন্যাদের আহত করার জন্য,

44
00:03:41,722 --> 00:03:46,142
এবং আপনি আমার প্রস্তুতির আশ্বাস
তাদের প্রতিটি সম্ভাব্য সংশোধন করা.

45
00:03:46,435 --> 00:03:48,311
আমি নিজেকে সন্তুষ্টি প্রস্তাব

46
00:03:48,395 --> 00:03:51,522
তোমার অপেক্ষায় এবং
18 তারিখ সোমবার আপনার পরিবার...

47
00:03:52,774 --> 00:03:54,275
যত্ন নিন, ডকিন্স!

48
00:03:54,735 --> 00:03:57,236
..এবং সম্ভবত হবে
আপনার আতিথেয়তার উপর অন্যায়

49
00:03:57,321 --> 00:03:59,488
শনিবারের সাত রাত পর্যন্ত।

50
00:03:59,823 --> 00:04:03,743
আমি টার্নপাইক পর্যন্ত ভ্রমণ করব
আমার নিজের বিনয়ী সরঞ্জামে,

51
00:04:03,827 --> 00:04:07,747
যেখানে আমি ব্রমলি পোস্ট ধরতে আশা করি
দশটা বেজে 35 মিনিটে,

52
00:04:07,831 --> 00:04:09,415
এবং সেখান থেকে ওয়াটফোর্ড,

53
00:04:09,499 --> 00:04:13,336
যেখান থেকে আমি নিযুক্ত হব
লংবোর্নের জন্য ভাড়া করা গাড়ি।

54
00:04:13,754 --> 00:04:19,300
যেখানে, ঈশ্বর ইচ্ছা, আপনি আমার আশা করতে পারেন
বিকেল চারটার মধ্যে।

55
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
এবং এখানে তিনি আসেন.

56
00:04:22,387 --> 00:04:24,430
সে নিশ্চয়ই অদ্ভুত, তুমি কি মনে করো না?

57
00:04:24,514 --> 00:04:27,600
যদি সে নিষ্পত্তি হয়
আমাদের মেয়েদের কোন সংশোধন করতে,

58
00:04:27,684 --> 00:04:29,852
আমি মানুষ হতে হবে না
তাকে নিরুৎসাহিত করতে।

59
00:04:30,437 --> 00:04:33,773
- সে কি বিচক্ষণ মানুষ হতে পারে স্যার?
- আমি মনে করি না, আমার প্রিয়.

60
00:04:34,316 --> 00:04:39,028
সত্যিই, আমার অনেক আশা আছে
তাকে খুঁজে পাওয়া বেশ বিপরীত.

61
00:04:43,992 --> 00:04:45,534
(পিতা): মিস্টার কলিন্স!

62
00:04:45,953 --> 00:04:47,370
আপনি খুব স্বাগত জানাই!

63
00:04:56,046 --> 00:04:59,131
আমার প্রিয় মিস্টার অ্যান্ড মিসেস বেনেট!

64
00:05:05,597 --> 00:05:07,473
(বাবা): তোমাকে খুব মনে হচ্ছে...

65
00:05:08,850 --> 00:05:11,227
..আপনার পৃষ্ঠপোষকতায় ভাগ্যবান, স্যার।

66
00:05:12,396 --> 00:05:14,438
লেডি ক্যাথরিন ডি বার্গ।

67
00:05:15,065 --> 00:05:17,066
সত্যিই আমি, স্যার.

68
00:05:17,234 --> 00:05:21,195
আমার সাথে চিকিৎসা করা হয়েছে
এমন সহানুভূতি, এমন নিষ্ঠা,

69
00:05:21,279 --> 00:05:24,073
আমি কখনই আশা করার সাহস পেতাম না।

70
00:05:24,908 --> 00:05:29,245
আমাকে দুবার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
রোজিংস পার্কে খেতে।

71
00:05:31,206 --> 00:05:33,416
যে তাই? আশ্চর্যজনক।

72
00:05:34,668 --> 00:05:36,502
সে কি আপনার কাছাকাছি থাকে, স্যার?

73
00:05:37,254 --> 00:05:39,672
বাগান,
যেখানে আমার বিনীত আবাস দাঁড়িয়ে আছে,

74
00:05:39,756 --> 00:05:43,467
শুধুমাত্র একটি গলি দ্বারা পৃথক করা হয়
রোজিংস পার্ক থেকে।

75
00:05:43,635 --> 00:05:47,638
শুধু একটি গলি, তাই না? অভিনব যে, লিজি.

76
00:05:51,601 --> 00:05:55,813
আমার মনে হয় আপনি বলেছিলেন যে তিনি একজন বিধবা, স্যার?
তার কি কোন পরিবার আছে?

77
00:05:55,897 --> 00:05:57,565
তার একটি মেয়ে, ম্যাম।

78
00:05:57,649 --> 00:06:01,944
রোজিংসের উত্তরাধিকারী,
এবং খুব ব্যাপক সম্পত্তি.

79
00:06:02,529 --> 00:06:04,739
এবং তাকে কি আদালতে হাজির করা হয়েছে?

80
00:06:06,825 --> 00:06:09,702
তিনি দুর্ভাগ্যবশত
একটি অসুস্থ সংবিধানের

81
00:06:09,786 --> 00:06:12,204
যা অসুখী
তাকে শহরে থাকতে বাধা দেয়।

82
00:06:12,748 --> 00:06:17,543
এবং এর মাধ্যমে,
যেমন আমি একদিন লেডি ক্যাথরিনকে নিজেই বলেছিলাম,

83
00:06:17,836 --> 00:06:22,798
তিনি ব্রিটিশ আদালতকে বঞ্চিত করেছেন
এর উজ্জ্বলতম অলঙ্কার।

84
00:06:24,134 --> 00:06:26,218
আপনি কল্পনা করতে পারেন, স্যার, আমি কতটা খুশি

85
00:06:26,303 --> 00:06:29,013
অফার প্রতিটি অনুষ্ঠানে
সেই ছোট্ট সূক্ষ্ম প্রশংসা,

86
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
যা সর্বদা মহিলাদের কাছে গ্রহণযোগ্য।

87
00:06:33,351 --> 00:06:35,227
এটা তোমার জন্য সৌভাগ্যের বিষয়,

88
00:06:35,312 --> 00:06:40,399
আপনি যেমন একটি অসাধারণ অধিকারী যে
সূক্ষ্মতার সাথে তোষামোদ করার প্রতিভা।

89
00:06:40,942 --> 00:06:44,403
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
এই আনন্দদায়ক মনোযোগ কিনা

90
00:06:44,488 --> 00:06:47,073
মুহূর্তের আবেগ থেকে এগিয়ে যান,

91
00:06:47,157 --> 00:06:50,743
অথবা তারা ফলাফল
পূর্ববর্তী গবেষণা?

92
00:06:52,537 --> 00:06:55,623
তারা প্রধানত উদ্ভূত হয়
সময় যা যাচ্ছে তা থেকে, স্যার।

93
00:06:56,917 --> 00:06:59,126
আমি মাঝে মাঝে নিজেকে মজা করি
লিখে দিয়ে

94
00:06:59,211 --> 00:07:01,462
এবং যেমন সামান্য প্রশংসা ব্যবস্থা

95
00:07:01,546 --> 00:07:04,507
সাধারণ অনুষ্ঠানে অভিযোজিত হতে পারে.

96
00:07:05,467 --> 00:07:08,385
তবে আমি তাদের দেওয়ার চেষ্টা করি
যতটা সম্ভব unstudied একটি বায়ু.

97
00:07:08,678 --> 00:07:09,845
চমৎকার।

98
00:07:11,723 --> 00:07:12,973
(পিতা): চমৎকার।

99
00:07:29,032 --> 00:07:31,784
(কলিন্স): আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে
বেশ অভিভূত

100
00:07:31,868 --> 00:07:33,994
আপনার মেয়েদের আকর্ষণের সাথে।

101
00:07:34,079 --> 00:07:38,290
ওহ, আপনি খুব দয়ালু, স্যার. তারা
মিষ্টি মেয়েরা, যদিও আমি নিজেই বলি।

102
00:07:38,959 --> 00:07:42,628
সম্ভবত বিশেষ করে প্রবীণ
মিস বেনেট?

103
00:07:42,712 --> 00:07:46,006
আহ, হ্যাঁ, জেন প্রশংসিত
সে যেখানেই যায়

104
00:07:46,299 --> 00:07:48,467
কিন্তু আমার মনে হয় তোমাকে বলা উচিত,

105
00:07:48,552 --> 00:07:51,929
আমি এটা খুব সম্ভবত মনে করি
তিনি খুব শীঘ্রই বাগদান হবে.

106
00:07:53,140 --> 00:07:55,599
- আহ।
- আমার ছোট মেয়েদের জন্য,

107
00:07:55,892 --> 00:07:57,309
যদি তাদের কেউ...

108
00:07:57,394 --> 00:08:00,813
তাদের ক্ষেত্রে
আমি এ সব কোন পূর্ব সংযুক্তি জানি.

109
00:08:00,897 --> 00:08:02,106
আহ।

110
00:08:15,287 --> 00:08:18,330
আমরা মেরিটন যাচ্ছি
ডেনি শহর থেকে ফিরে আসে কিনা দেখতে!

111
00:08:19,082 --> 00:08:22,042
সম্ভবত আপনি যত্ন করবে
একটু ব্যায়ামের জন্য, মিঃ কলিন্স?

112
00:08:23,378 --> 00:08:25,421
সত্যিই আমি করব, মিসেস বেনেট।

113
00:08:26,965 --> 00:08:28,465
চাচাতো ভাই এলিজাবেথ!

114
00:08:31,136 --> 00:08:35,139
আপনি আমাকে মহান সম্মান করতে হবে
আমার সাথে শহরে হাঁটতে?

115
00:08:45,609 --> 00:08:49,153
(কলিন্স): আপনি আপনার খালা ফিলিপস দেখতে যান
মেরিটনে ঘন ঘন, আমি বুঝি?

116
00:08:49,237 --> 00:08:50,988
(লিজি): হ্যাঁ, সে সঙ্গ পছন্দ করে,

117
00:08:51,281 --> 00:08:53,365
কিন্তু আপনি তার সমাবেশ খুঁজে পাবেন
দরিদ্র বিষয়

118
00:08:53,450 --> 00:08:55,284
রোজিংস পার্কের জাঁকজমকের পরে।

119
00:08:56,036 --> 00:08:59,580
না, আমি মনে করি না।
আমি বিশ্বাস করি আমি সুখী দক্ষতার অধিকারী,

120
00:08:59,831 --> 00:09:01,874
একজন যাজকের কাছে অনেক কিছু কাঙ্ক্ষিত,

121
00:09:02,292 --> 00:09:06,921
নিজেকে সব ধরনের মানিয়ে নেওয়ার জন্য
সমাজের, হোক উচ্চ বা নিম্ন।

122
00:09:07,505 --> 00:09:09,048
এটা সত্যিই সৌভাগ্যের বিষয়।

123
00:09:09,132 --> 00:09:12,176
হ্যাঁ, সত্যিই,
এবং যদিও এটি প্রকৃতির একটি উপহার,

124
00:09:12,552 --> 00:09:15,971
নিয়মিত অধ্যয়ন আমাকে সক্ষম করেছে,
আমি নিজেকে তোষামোদ করি,

125
00:09:16,473 --> 00:09:18,307
এটির এক ধরণের শিল্প তৈরি করতে।

126
00:09:41,289 --> 00:09:43,916
সেখানে! আমি নিশ্চিত যে এটি নতুন
শুক্রবার থেকে।

127
00:09:44,000 --> 00:09:46,418
এটা সুন্দর না?
আপনি কি মনে করেন না যে আমি এতে ভাল দেখতে পাব?

128
00:09:46,503 --> 00:09:49,004
- আমার মতো না। এসো!
- না, করব না।

129
00:09:49,506 --> 00:09:52,424
জেন ! এখানে আসুন। এই দেখুন!

130
00:09:53,843 --> 00:09:55,636
জেন, আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
এই বনেট আছে!

131
00:09:56,471 --> 00:09:57,972
দেখুন, ডেনি আছে!

132
00:09:59,140 --> 00:10:01,058
- কোথায়?
- আছে। দেখো!

133
00:10:02,519 --> 00:10:04,687
- (কিটি): তার সাথে কে আছে?
- (লিডিয়া): জানি না।

134
00:10:04,771 --> 00:10:06,230
(কিটি): সে সুদর্শন!

135
00:10:06,314 --> 00:10:07,856
(লিডিয়া): সে হতে পারে
তিনি যদি রেজিমেন্টালে থাকতেন।

136
00:10:08,024 --> 00:10:10,234
একজন মানুষ রেজিমেন্টাল ছাড়া কিছুই দেখায় না!

137
00:10:10,735 --> 00:10:12,111
তারা তাকিয়ে আছে.

138
00:10:12,612 --> 00:10:14,655
লিজি, সে কি খুব সুন্দরী নয়?

139
00:10:15,282 --> 00:10:17,241
-ডেনি !
-লিডিয়া !

140
00:10:23,415 --> 00:10:24,790
আমরা ভেবেছিলাম আপনি এখনও শহরে আছেন!

141
00:10:24,874 --> 00:10:27,126
যথেষ্ট মজার কিছুই ছিল না
আমাদের সেখানে ধরে রাখতে।

142
00:10:27,210 --> 00:10:30,045
আমি আমার বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি
জর্জ উইকহ্যাম?

143
00:10:30,380 --> 00:10:33,799
মিস বেনেট, মিস এলিজাবেথ বেনেট,
মিস মেরি বেনেট,

144
00:10:33,883 --> 00:10:37,553
মিস ক্যাথরিন বেনেট
এবং মিস লিডিয়া বেনেট।

145
00:10:37,887 --> 00:10:39,805
এই আমাদের কাজিন, মিস্টার কলিন্স.

146
00:10:41,308 --> 00:10:43,225
মিঃ উইকহ্যাম, আপনি কি মেরিটনে বেশিক্ষণ থাকেন?

147
00:10:43,977 --> 00:10:45,561
সব শীত, আমি বলতে খুশি.

148
00:10:46,271 --> 00:10:48,814
আমি কমিশন নিয়েছি
কর্নেল ফরস্টার রেজিমেন্টে।

149
00:10:49,399 --> 00:10:51,442
সেখানে, লিডিয়া!
তাকে রেজিমেন্টাল পোশাক পরানো হবে।

150
00:10:52,527 --> 00:10:54,653
এবং তাদের অনেক পার্থক্য ধার দিন,
সাহস করে বলি।

151
00:10:54,738 --> 00:10:56,613
আমাদের সবাইকে ছাড়িয়ে গেছে, এহ, উইকহ্যাম?

152
00:10:56,698 --> 00:10:59,283
আপনি আমাকে ভুলভাবে উপস্থাপন করছেন
এই যুবতী মহিলাদের কাছে।

153
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
তুমি কি আমাদের সাথে আসবে
আজ রাতে খালা ফিলিপসের কাছে?

154
00:11:02,412 --> 00:11:03,871
-(কিটি): ডেনি আসছে!

155
00:11:03,955 --> 00:11:05,289
(লিডিয়া): এটা শুধুমাত্র রাতের খাবার এবং কার্ড।

156
00:11:06,666 --> 00:11:09,293
আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি
মিস্টার এবং মিসেস ফিলিপস দ্বারা।

157
00:11:09,377 --> 00:11:11,795
(লিডিয়া): কেউ পাত্তা দেয় না
যে সম্পর্কে আজকাল!

158
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
(উইকহাম): যদি মিসেস ফিলিপস
আমাকে অন্তর্ভুক্ত করার আমন্ত্রণ বাড়িয়েছে,

159
00:11:15,258 --> 00:11:16,508
আমি আনন্দিত করা উচিত.

160
00:11:19,429 --> 00:11:21,597
(কিটি): দেখুন, জেন। এটা মিস্টার বিংলি!

161
00:11:26,561 --> 00:11:31,106
কত ভাগ্যবান! আমরা আমাদের পথে ছিলাম
আপনার স্বাস্থ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে লংবোর্নে যান।

162
00:11:31,858 --> 00:11:35,736
(জেন): আপনি খুব দয়ালু, স্যার.
আমি বেশ পুনরুদ্ধার করছি, আপনি দেখতে হিসাবে.

163
00:11:36,029 --> 00:11:38,280
(বিংলি): হ্যাঁ।
আমি এটা জেনে খুব খুশি.

164
00:11:59,469 --> 00:12:01,637
- দেখুন, ডেনি আছে!
- আর চেম্বারলেইন।

165
00:12:02,680 --> 00:12:06,100
(কলিন্স): ..এই ধরনের বৈচিত্র্য
সামাজিক মিলনের।

166
00:12:07,560 --> 00:12:11,313
এখানে আপনার কি একটি কমনীয় অ্যাপার্টমেন্ট আছে,
মিসেস ফিলিপস।

167
00:12:12,190 --> 00:12:14,566
আমার কথায়, এটা আমাকে খুব মনে করিয়ে দেয়

168
00:12:14,651 --> 00:12:17,236
গ্রীষ্মের ছোট নাস্তার ঘরের
রোজিংস এ!

169
00:12:17,946 --> 00:12:21,824
এটা কি সত্যিই, স্যার?
আমি আপনার কাছে অনেক বাধ্য, আমি নিশ্চিত।

170
00:12:21,991 --> 00:12:25,577
আমি নিশ্চিত মিঃ কলিন্স
একটি প্রশংসা দিতে ইচ্ছুক, চাচী.

171
00:12:25,662 --> 00:12:27,329
সে কি? আমি দেখছি।

172
00:12:28,456 --> 00:12:33,419
রোজিংস পার্ক, আমাদের অবশ্যই বুঝতে হবে,
সত্যিই খুব মহান.

173
00:12:33,503 --> 00:12:34,962
আসলেই তাই!

174
00:12:35,839 --> 00:12:39,258
আমার প্রিয় ম্যাডাম,
আপনি যদি মনে করেন আমি কোনো সামান্য উদ্দেশ্য

175
00:12:39,342 --> 00:12:43,303
আপনার চমৎকার এবং খুব আরামদায়ক উপর
ব্যবস্থা, আমি হতাশ!

176
00:12:44,431 --> 00:12:47,349
আবাসস্থল রোজিংস পার্ক
আমার মহান পৃষ্ঠপোষকতা,

177
00:12:47,934 --> 00:12:50,018
লেডি ক্যাথরিন ডি বার্গ।

178
00:12:50,103 --> 00:12:52,646
ওহ, এখন আমি বুঝতে পেরেছি।

179
00:12:52,730 --> 00:12:55,315
(কলিন্স): চিমনির টুকরো
দ্বিতীয় ড্রয়িং রুমে একা

180
00:12:55,400 --> 00:12:57,443
খরচ 800 পাউন্ড!

181
00:12:57,527 --> 00:13:01,196
(MRS ফিলিপস): এখন আমি দেখছি,
কোনো অপরাধ নেই।

182
00:13:03,825 --> 00:13:06,994
তুমি কি আমাকে বাধ্য করে বসবে
হুইস্ট খেলা?

183
00:13:07,454 --> 00:13:09,663
আমাকে স্বীকার করতেই হবে
আমি খেলার সামান্যই জানি, ম্যাডাম,

184
00:13:09,747 --> 00:13:12,499
কিন্তু আমি নিজেকে উন্নত করতে খুশি হব।

185
00:13:13,376 --> 00:13:16,753
যদি আমার ফর্সা কাজিন
আমাকে মুক্তি দিতে রাজি হবে?

186
00:13:17,422 --> 00:13:19,089
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে, স্যার.

187
00:13:39,611 --> 00:13:42,362
ওহ, মিস্টার কলিন্স!

188
00:13:42,697 --> 00:13:47,284
- ট্রাম্প আবার কি ছিল?
- হার্টস, মিস্টার কলিন্স! হৃদয়

189
00:14:03,051 --> 00:14:06,720
আমি স্বীকার করতে হবে আমি ভেবেছিলাম
আমি কখনই তোমার ছোট বোনদের এড়াতে পারব না।

190
00:14:07,764 --> 00:14:11,058
তারা খুব স্থির হতে পারে।
বিশেষ করে লিডিয়া।

191
00:14:12,602 --> 00:14:13,685
কিন্তু তারা সুন্দর মেয়ে।

192
00:14:14,395 --> 00:14:17,814
আমি সেই সমাজকে হার্টফোর্ডশায়ারে খুঁজে পাই
বেশ আমার প্রত্যাশা অতিক্রম.

193
00:14:19,776 --> 00:14:22,277
আমি মিঃ বিংলিকে দেখতে পাচ্ছি না
এবং তার বন্ধুরা এখানে।

194
00:14:23,321 --> 00:14:27,366
আমি মনে করি মিঃ বিংলির কিছু বন্ধু
এটা তাদের মর্যাদার নিচে বিবেচনা করবে।

195
00:14:27,992 --> 00:14:29,117
সত্যিই?

196
00:14:32,288 --> 00:14:34,081
আপনি কি মিঃ ডার্সিকে দীর্ঘদিন ধরে চেনেন?

197
00:14:35,667 --> 00:14:38,460
- প্রায় এক মাস।
- আমি তাকে সারাজীবন চিনি।

198
00:14:39,128 --> 00:14:42,673
- আমরা ছোটবেলায় একসাথে খেলতাম।
- কিন্তু...

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,675
হ্যাঁ, আপনি অবাক হয়েছেন।

200
00:14:45,760 --> 00:14:48,554
সম্ভবত আপনি ঠান্ডা পদ্ধতি লক্ষ্য করেছেন
আমাদের অভিবাদন?

201
00:14:50,139 --> 00:14:51,640
আমি স্বীকার করছি আমি করেছি।

202
00:14:53,017 --> 00:14:54,268
তুমি কি...

203
00:14:56,646 --> 00:14:58,981
আপনি কি মিঃ ডার্সির সাথে অনেক পরিচিত?

204
00:15:01,025 --> 00:15:03,986
যতটা আমি কখনো হতে চাই.

205
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
আমি তিন দিন কাটিয়েছি
তার সাথে একই বাড়িতে,

206
00:15:06,322 --> 00:15:09,491
এবং আমি তাকে খুব অপ্রীতিকর খুঁজে পাই।

207
00:15:10,785 --> 00:15:15,247
আমি ভয় যারা ভাগ করবে যারা খুব কম আছে
সেই মতামত... আমি ছাড়া।

208
00:15:17,166 --> 00:15:19,334
কিন্তু তিনি মোটেও পছন্দ করেন না
হার্টফোর্ডশায়ারে।

209
00:15:20,003 --> 00:15:22,421
তার অভিমানে সবাই বিরক্ত।

210
00:15:23,256 --> 00:15:24,548
তুমি কি জানো...

211
00:15:25,967 --> 00:15:28,260
তিনি কি দীর্ঘ সময় থাকতে চান
নেদারফিল্ডে?

212
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
আমি জানি না।

213
00:15:30,179 --> 00:15:33,682
আমি আশা করি তার আশেপাশে থাকা
আপনার থাকার পরিকল্পনা প্রভাবিত করবে না।

214
00:15:34,517 --> 00:15:40,439
ধন্যবাদ কিন্তু এটা আমার জন্য না
মিঃ ডার্সি দ্বারা তাড়ানো হবে।

215
00:15:40,523 --> 00:15:42,608
সে যদি আমাকে দেখা এড়াতে চায়,
তাকে যেতে হবে।

216
00:15:43,359 --> 00:15:45,444
আমরা বন্ধুত্বপূর্ণ শর্তে নই,

217
00:15:45,528 --> 00:15:49,114
কিন্তু আমার তাকে এড়িয়ে যাওয়ার কোনো কারণ নেই
কিন্তু একজন: সে আমার বড় অন্যায় করেছে।

218
00:15:52,368 --> 00:15:55,621
তার বাবা, প্রয়াত মিঃ ডার্সি,
আমার গডফাদার ছিলেন,

219
00:15:55,705 --> 00:15:57,664
এবং সেরা পুরুষদের একজন
যে কখনও শ্বাস ফেলা.

220
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
আমার বাবা ছিলেন তার কর্মচারী,

221
00:16:01,544 --> 00:16:03,962
এবং যখন তিনি মারা যান,
বৃদ্ধ জনাব ডারসি আমার যত্ন নিতেন,

222
00:16:05,173 --> 00:16:06,840
আমার জন্য প্রদান করেছে, আমাকে ভালবাসে, আমি বিশ্বাস করি,

223
00:16:07,842 --> 00:16:12,471
যেন আমি তার নিজের ছেলে।
তিনি গির্জার জন্য আমাকে উদ্দেশ্য.

224
00:16:14,182 --> 00:16:16,933
এবং এটা আমার প্রিয় ইচ্ছা ছিল
সেই পেশায় প্রবেশ করতে।

225
00:16:18,811 --> 00:16:23,398
কিন্তু তিনি মারা যাওয়ার পরে, এবং জীবিত
সে আমাকে কথা দিয়েছিল শূন্য

226
00:16:25,193 --> 00:16:28,904
পুত্র খালি বিন্দু প্রত্যাখ্যান
তার বাবার প্রতিশ্রুতি সম্মান করতে।

227
00:16:30,198 --> 00:16:33,367
এবং তাই, আপনি দেখুন,
পৃথিবীতে আমাকে নিজের পথ তৈরি করতে হবে।

228
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
এটা বেশ জঘন্য!

229
00:16:36,245 --> 00:16:38,538
আমি ভাবিনি মিঃ ডার্সি
এই হিসাবে খারাপ

230
00:16:39,332 --> 00:16:43,293
এমন বিদ্বেষপূর্ণ প্রতিশোধে অবতীর্ণ হওয়া।
প্রকাশ্যে লাঞ্ছিত হওয়া তার প্রাপ্য!

231
00:16:43,920 --> 00:16:45,837
একদিন সে থাকবে, কিন্তু আমার দ্বারা নয়।

232
00:16:46,839 --> 00:16:50,175
যতক্ষণ না আমি তার বাবাকে ভুলতে পারি,
আমি তাকে অস্বীকার বা প্রকাশ করতে পারি না।

233
00:16:50,259 --> 00:16:52,344
(লিডিয়া হেসে)

234
00:16:56,307 --> 00:17:00,310
(লিজি): আমি অভিমানে আশ্চর্য হই
এই মানুষটির কত জঘন্য!

235
00:17:00,728 --> 00:17:03,814
আপনি আরো নাতিশীতোষ্ণ
আমি আপনার অবস্থা হতে চাই.

236
00:17:04,941 --> 00:17:07,776
ঠিক আছে, আমার বিরক্তিকর মেজাজ নেই
যে কিছু পুরুষ আছে.

237
00:17:09,278 --> 00:17:11,655
এবং আমার অবস্থা, আপনি জানেন,
এত খারাপ না

238
00:17:12,949 --> 00:17:15,033
বর্তমানে আমি উল্লাসের জন্য প্রতিটি কারণ আছে!

239
00:17:15,243 --> 00:17:17,160
আমি অলস থাকা সহ্য করতে পারি না,

240
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
এবং আমার নতুন পেশা
আমাকে সক্রিয় কর্মসংস্থান দেয়।

241
00:17:21,165 --> 00:17:23,250
আমার সহকর্মী অফিসাররা চমৎকার মানুষ।

242
00:17:24,127 --> 00:17:27,504
এবং এখন আমি নিজেকে একটি সমাজে খুঁজে পাই
আমি কখনো পরিচিত যে কোনো হিসাবে সম্মত.

243
00:17:28,840 --> 00:17:31,883
আমি তোমাকে একেবারে নিষেধ করছি
আমার জন্য দুঃখিত!

244
00:17:31,968 --> 00:17:35,387
লিজি? লিজি, তুমি কেন দুঃখ পাবে
মিঃ উইকহামের জন্য?

245
00:17:36,639 --> 00:17:38,473
কেন? কারণ...

246
00:17:39,517 --> 00:17:42,769
কারণ আমি নাচ করিনি
এই তিন মাস একসাথে!

247
00:17:42,854 --> 00:17:46,398
বেচারা মিস্টার উইকহ্যাম!
আচ্ছা, তোমার এখন একটা হবে।

248
00:17:46,482 --> 00:17:48,942
মেরি, মেরি! বার্লি মুভ!

249
00:17:50,153 --> 00:17:53,780
(MRS ফিলিপস): ওহ, মিঃ কলিন্স!

250
00:18:08,212 --> 00:18:10,088
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

251
00:18:10,173 --> 00:18:13,425
মিঃ ডারসির সম্মান
তার বাবার ইচ্ছার জন্য

252
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
তাকে আচরণ করতে দেয় না
যেমন একটি অখ্রিস্টান উপায়ে.

253
00:18:16,512 --> 00:18:21,308
লিজি, বিবেচনা, তার সবচেয়ে কিভাবে পারে
অন্তরঙ্গ বন্ধুরা তার মধ্যে এত প্রতারিত হবে?

254
00:18:22,518 --> 00:18:26,104
আমি আরও সহজে মিঃ বিংলি কল্পনা করতে পারি
উপর চাপিয়ে দেওয়া হচ্ছে,

255
00:18:26,189 --> 00:18:29,024
মিঃ উইকহ্যাম ভাবার চেয়ে
এমন ইতিহাস উদ্ভাবন করতে পারে!

256
00:18:30,359 --> 00:18:32,903
আমি বিশ্বাস করি আপনি মিঃ উইকহাম, লিজিকে পছন্দ করেন।

257
00:18:36,115 --> 00:18:37,741
আমি স্বীকার করি যে আমি তাকে পছন্দ করি।

258
00:18:40,286 --> 00:18:42,579
দেখছি না কেমন করে কেউ
তাকে পছন্দ করতে পারেনি।

259
00:18:44,081 --> 00:18:46,875
খুব খোলা কিছু আছে
এবং তার পদ্ধতিতে শিল্পহীন।

260
00:18:48,002 --> 00:18:49,795
তিনি গভীরভাবে অনুভব করেন, আমি বিশ্বাস করি,

261
00:18:50,922 --> 00:18:55,217
এবং এখনও একটি প্রাকৃতিক আনন্দ আছে
এবং শক্তি, এই সব সত্ত্বেও।

262
00:18:57,094 --> 00:18:59,429
হ্যাঁ, জেন,
আমি স্বীকার করি যে আমি তাকে খুব পছন্দ করি।

263
00:19:01,057 --> 00:19:03,391
কিন্তু এত অল্প সময়ের পর পরিচয়,

264
00:19:04,769 --> 00:19:07,562
আপনি কি মনে করেন আমাদের তাকে বিশ্বাস করা উচিত?
এত অস্পষ্টভাবে?

265
00:19:08,064 --> 00:19:09,564
তাকে কিভাবে সন্দেহ করা যায়?

266
00:19:11,025 --> 00:19:14,653
তিনি আমাকে সমস্ত পরিস্থিতি দিয়েছেন, জেন।
নাম, ঘটনা।

267
00:19:16,072 --> 00:19:17,948
এবং অনুষ্ঠান ছাড়াই সবকিছু।

268
00:19:19,075 --> 00:19:20,826
মিঃ ডার্সি এর বিরোধিতা করুন!

269
00:19:20,910 --> 00:19:23,161
এছাড়া সত্য ছিল
তার সব চেহারা.

270
00:19:25,790 --> 00:19:27,415
এটা কঠিন, সত্যিই.

271
00:19:29,335 --> 00:19:33,421
এটা কষ্টদায়ক.
একজন কি ভাবতে জানে না।

272
00:19:35,258 --> 00:19:38,468
আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
এক ঠিক কি ভাবতে জানে!

273
00:19:39,262 --> 00:19:44,307
(মা): ওহ, মেয়েরা! মেয়েরা, আমাদের সব আছে
নেদারফিল্ডে বল করার জন্য আমন্ত্রিত!

274
00:19:44,392 --> 00:19:46,560
- আমি একটি বল ভালোবাসি!
- আমিও তাই করি!

275
00:19:46,644 --> 00:19:49,771
এটি আপনার জন্য একটি প্রশংসা হবে, জেন,
আপনি জানেন

276
00:19:51,190 --> 00:19:54,317
আমন্ত্রণটিতে আপনিও আছেন, মিঃ কলিন্স।

277
00:19:57,864 --> 00:19:59,573
কিন্তু আপনি কি মেনে নেবেন স্যার?

278
00:19:59,699 --> 00:20:02,242
এটা কি সম্পূর্ণরূপে সঠিক হবে?
আপনার বিশপ অনুমোদন করবেন?

279
00:20:02,910 --> 00:20:05,912
তোমার কুসংস্কার তুমি কৃতিত্ব দেয়,
আমার প্রিয় কাজিন

280
00:20:06,163 --> 00:20:08,999
আমি মতের একজন
যে এই ধরনের একটি বল,

281
00:20:09,208 --> 00:20:12,627
একজন ভাল চরিত্রের মানুষ দ্বারা প্রদত্ত
সম্মানিত মানুষের কাছে,

282
00:20:13,462 --> 00:20:15,463
কোন খারাপ প্রবণতা থাকতে পারে না।

283
00:20:16,299 --> 00:20:19,968
আর আমি এ পর্যন্তই
নিজেকে নাচতে আপত্তি করা থেকে,

284
00:20:20,052 --> 00:20:21,553
যে আমি সম্মানিত হবে আশা করি

285
00:20:21,637 --> 00:20:25,765
আমার সব ফর্সা কাজিনদের হাত দিয়ে
সন্ধ্যার সময়!

286
00:20:28,477 --> 00:20:32,272
এবং আমি এই সুযোগ গ্রহণ করি
তোমার চাওয়া পাওয়ার...

287
00:20:33,816 --> 00:20:37,360
..মিস এলিজাবেথ,
প্রথম দুটি নাচের জন্য!

288
00:20:37,445 --> 00:20:38,570
(লিডিয়া এবং কিটি হাসছে)

289
00:20:38,654 --> 00:20:40,655
(কলিন্স একটি গান গাইছে)

290
00:20:49,832 --> 00:20:54,169
আমি সাহস করে বলছি আপনি কল্পনা করতে পারবেন
সমগ্রের পরিধি, মিঃ উইকহ্যাম,

291
00:20:54,253 --> 00:20:58,715
যখন আমি আপনাকে বলি যে চিমনি টুকরা
একা, দ্বিতীয় ড্রয়িং রুমে,

292
00:20:58,799 --> 00:21:01,593
800 পাউন্ড সব খরচ!

293
00:21:01,677 --> 00:21:05,847
800 পাউন্ড, স্যার! আমি একটি অনুমান বিপদ
এটা একটি খুব বড় এক হতে হবে?

294
00:21:06,265 --> 00:21:08,642
এটা অনেক বড়, সত্যিই, স্যার.

295
00:21:09,310 --> 00:21:11,645
তার লেডিশিপ পছন্দের
একটি ভাল আগুনের, তারপর?

296
00:21:11,729 --> 00:21:13,188
ওহ...

297
00:21:13,272 --> 00:21:15,023
(জেন): মিস্টার কলিন্স!

298
00:21:15,524 --> 00:21:19,110
কত ভাগ্যবান!
আমার বোন মেরির জন্য আমি আপনাকে দাবি করতে হবে।

299
00:21:19,195 --> 00:21:23,031
সে Fordyce এর একটি উত্তরণ খুঁজে পেয়েছে
সে আউট করতে পারে না যে উপদেশ.

300
00:21:23,324 --> 00:21:24,699
আচ্ছা, আমি...

301
00:21:24,784 --> 00:21:27,661
আমি এটা বিশ্বাস করি
মহান মতবাদ আমদানি, স্যার.

302
00:21:29,246 --> 00:21:31,665
- সেক্ষেত্রে...
- আপনি খুব দয়ালু, স্যার.

303
00:21:32,249 --> 00:21:33,708
সে ড্রয়িং রুমে আছে।

304
00:21:41,509 --> 00:21:43,510
মিঃ কলিন্সের কথোপকথন খুবই...

305
00:21:44,679 --> 00:21:45,720
.. স্বাস্থ্যকর

306
00:21:46,514 --> 00:21:49,140
এবং এটির জন্য প্রচুর পরিমাণে আছে,
আমি আপনাকে আশ্বাস!

307
00:21:53,729 --> 00:21:55,730
আপনি তৈরি করেছেন
মিঃ বিংলির পরিচিতি এখনো?

308
00:21:55,898 --> 00:21:56,898
না.

309
00:21:57,483 --> 00:21:59,651
তবে আমি তাকে অনুমোদন করতে প্রস্তুত।

310
00:22:00,277 --> 00:22:03,154
তিনি একটি সাধারণ আমন্ত্রণ জারি করেছেন
তার বলের জন্য অফিসারদের কাছে,

311
00:22:03,239 --> 00:22:05,782
যা মহা আনন্দের সৃষ্টি করেছে
এক চতুর্থাংশেরও বেশি সময়ে।

312
00:22:07,118 --> 00:22:09,786
- সে অবশ্যই খুব বন্ধুত্বপূর্ণ ভদ্রলোক হতে হবে।
- ওহ, হ্যাঁ।

313
00:22:10,913 --> 00:22:13,081
তিনি অনুমোদন করতে আগ্রহী
যার সাথে তার দেখা হয়,

314
00:22:13,165 --> 00:22:15,834
কিন্তু সে একজন বুদ্ধিমান মানুষ,
স্বাদ এবং বিচারের সাথে।

315
00:22:16,669 --> 00:22:20,463
আমি খুব আশ্চর্য
মিঃ ডার্সি কিভাবে তার উপর চাপিয়ে দিতে পারে।

316
00:22:20,548 --> 00:22:22,632
মিঃ ডার্সি কি তা তিনি জানতে পারেন না।

317
00:22:22,717 --> 00:22:23,925
সম্ভবত না।

318
00:22:24,593 --> 00:22:27,971
মিঃ ডার্সি যা পছন্দ করেন তা খুশি করতে পারেন,
যদি সে মনে করে এটা তার সময়ের মূল্য।

319
00:22:28,514 --> 00:22:30,348
তার সমকক্ষদের মধ্যে
সম্পদ এবং ফলাফলে,

320
00:22:30,433 --> 00:22:31,933
সে উদার মনের হতে পারে,

321
00:22:32,560 --> 00:22:35,186
সম্মানজনক, এমনকি সম্মত।

322
00:22:36,355 --> 00:22:38,732
আমি আশ্চর্য আপনি তার কথা বলতে পারেন
তাই সহনশীলভাবে

323
00:22:39,108 --> 00:22:40,442
সে একেবারেই খারাপ নয়।

324
00:22:44,447 --> 00:22:47,991
আমাকে বলুন,
মিস ডার্সি কি ধরনের মেয়ে?

325
00:22:49,285 --> 00:22:51,036
আমি যদি তাকে বন্ধুত্বপূর্ণ বলতে পারতাম।

326
00:22:52,246 --> 00:22:55,331
শৈশবে তিনি স্নেহশীল ছিলেন
এবং আনন্দদায়ক, এবং আমার অনুরাগী.

327
00:22:56,167 --> 00:22:58,418
আমি তার বিনোদনের জন্য ঘন্টা উৎসর্গ করেছি,

328
00:22:58,627 --> 00:23:03,339
কিন্তু সে অনেক বড় হয়ে গেছে
তার ভাইয়ের মত। খুব... গর্বিত।

329
00:23:04,300 --> 00:23:07,886
আমি তাকে এখন দেখি না। যেহেতু তার বাবার
মৃত্যু, তার বাড়ি লন্ডনে হয়েছে।

330
00:23:08,804 --> 00:23:12,474
তার বয়স মাত্র 16 বছর।
তোমার বোন লিডিয়ার বয়স।

331
00:23:13,684 --> 00:23:15,685
লিডিয়ার বয়স 15।

332
00:23:28,491 --> 00:23:31,743
আমি আপনার কাজিন এর রেফারেন্স দ্বারা বিস্মিত ছিল
লেডি ক্যাথরিন ডি বার্গের কাছে।

333
00:23:32,536 --> 00:23:36,956
তিনি মিস্টার ডার্সির খালা এবং তার মেয়ে
অ্যান, যিনি একটি বড় ভাগ্যের উত্তরাধিকারী হবেন,

334
00:23:37,041 --> 00:23:38,958
মিঃ ডার্সির বধূ হওয়ার নিয়তি।

335
00:23:40,336 --> 00:23:41,419
সত্যিই?!

336
00:23:45,007 --> 00:23:46,091
বেচারা মিস বিংলি।

337
00:23:56,310 --> 00:23:59,521
আহ, তোমাকে খুব ভালো লাগছে, লিজি!

338
00:23:59,855 --> 00:24:02,190
তুমি কখনই এত সুন্দর হবে না
আপনার বোন জেন হিসাবে,

339
00:24:02,274 --> 00:24:05,360
কিন্তু আমি বলব
আপনি সত্যিই খুব ভাল দেখতে!

340
00:24:06,070 --> 00:24:07,362
ধন্যবাদ, মামা।

341
00:24:07,988 --> 00:24:11,074
আমি আশা করি আপনি মিঃ কলিন্সকে অর্থ প্রদান করবেন
প্রতি সৌজন্যে আজ রাতে,

342
00:24:11,158 --> 00:24:13,326
কারণ তিনি আপনার প্রতি খুব মনোযোগী!

343
00:24:13,536 --> 00:24:15,703
(কিটি): তোমার গাউন
খুব অপ্রীতিকর!

344
00:24:16,288 --> 00:24:20,083
- তাহলে আমি লিজিকে জিজ্ঞেস করব!
- লিডিয়া, তুমি কি করছ?

345
00:24:20,167 --> 00:24:22,293
আপনার রুমে ফিরে যান এবং নিজেকে সাজান!

346
00:24:22,378 --> 00:24:24,045
আমাকে লিজিকে কিছু জিজ্ঞেস করতে হবে!

347
00:24:26,132 --> 00:24:29,342
লিজি, দেখ। আপনি কি মনে করেন?

348
00:24:29,552 --> 00:24:31,845
কিটি বলে না,
কিন্তু আমি মনে করি এটা আমার খুব ভাল হয়ে ওঠে.

349
00:24:31,929 --> 00:24:35,098
- আমি আশ্চর্য যে আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা.
- তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

350
00:24:35,391 --> 00:24:36,391
ধন্যবাদ

351
00:24:36,809 --> 00:24:39,018
উইকহামকে নিজের কাছে রাখবেন না।

352
00:24:39,228 --> 00:24:41,146
কিটি এবং আমি চাই
তার সাথে নাচও।

353
00:24:41,230 --> 00:24:43,648
আমি কথা দিচ্ছি আমি করব না।
ইচ্ছে করলেও পারিনি।

354
00:24:44,441 --> 00:24:47,360
আমাকে প্রথম দুটি নাচতে হবে
মিঃ কলিন্সের সাথে।

355
00:24:47,570 --> 00:24:50,155
প্রভু, হ্যাঁ.
তিনি আমাদের সবাইকে নাচানোর হুমকি দিয়েছেন!

356
00:25:02,209 --> 00:25:05,378
(লিডিয়া হাসছে)

357
00:25:15,556 --> 00:25:20,310
(লিডিয়া এবং কিটির কথা শুনে হাসি)

358
00:26:15,366 --> 00:26:19,077
আমার প্রিয় জেন, তোমাকে দেখে কত আনন্দিত,
এবং তাই ভাল পুনরুদ্ধার!

359
00:26:19,954 --> 00:26:23,456
লুইসা এবং আমি বেশ নির্জন হয়ে পড়েছি
আপনি ছাড়া, আমরা তাই না?

360
00:26:23,707 --> 00:26:25,333
- মিস্টার হার্স্ট?
- কি?

361
00:26:26,210 --> 00:26:29,087
- ওহ, মিসেস বেনেট!
- আনন্দিত

362
00:26:29,171 --> 00:26:30,421
মিস্টার বেনেট।

363
00:26:30,506 --> 00:26:33,007
মিসেস বেনেট, মিস্টার বেনেট! বেশ আনন্দিত।

364
00:26:33,968 --> 00:26:36,261
- আর তোমার সব মেয়ে।
- ডেনি আছে!

365
00:26:36,345 --> 00:26:39,973
- আর চেম্বারলেইন!
- আর আমার কাজিন মিস্টার কলিন্স।

366
00:26:40,057 --> 00:26:43,810
(কলিন্স): আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে পারি
আপনার খুব মার্জিত আয়োজন, ম্যাম?

367
00:26:43,894 --> 00:26:45,979
(কলিন্স): এটা আমাকে মনে রাখে
প্রচুর পরিমাণে...

368
00:26:46,063 --> 00:26:49,065
সম্ভবত আপনি থাকতে পারে
রোজিংস পার্ক পরিদর্শন করেছেন?

369
00:26:57,491 --> 00:26:58,574
মিস বেনেট।

370
00:28:01,305 --> 00:28:04,349
মিস বেনেট। আপনি বেশ দেখতে
এই সন্ধ্যায় উল্লেখযোগ্যভাবে ভাল.

371
00:28:04,433 --> 00:28:05,558
ধন্যবাদ

372
00:28:06,268 --> 00:28:09,687
আমাকে জানাতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
আমার বন্ধু উইকহামের অনুশোচনা

373
00:28:09,772 --> 00:28:12,148
যে তিনি বল উপস্থিত করতে পারবেন না.

374
00:28:12,399 --> 00:28:14,901
সে শহরে গেছে
জরুরী ব্যবসার বিষয়ে,

375
00:28:15,444 --> 00:28:19,113
যা সম্ভবত জরুরি হয়ে উঠেছে
তিনি একজন নির্দিষ্ট ভদ্রলোককে এড়িয়ে যেতে চেয়েছিলেন।

376
00:28:25,621 --> 00:28:28,664
ডেনি ! আমি আশা করি আপনি প্রস্তুত
আজ রাতে আমাদের সাথে নাচতে!

377
00:28:28,749 --> 00:28:30,291
অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন.

378
00:28:30,376 --> 00:28:33,544
আমি তোমার দুই বোনের সাথে নাচতাম
একবার যদি পারতাম, কিন্তু...

379
00:28:33,629 --> 00:28:35,296
কিছু মনে করবেন না যে. চলো, ডেনি!

380
00:28:55,025 --> 00:28:56,150
শার্লট !

381
00:28:56,902 --> 00:28:58,820
আমি আপনার সাথে পরিচিত করার অনেক আছে!

382
00:29:01,615 --> 00:29:06,619
শার্লট, আমি কি আমাদের কাজিনকে উপস্থাপন করতে পারি,
মিঃ কলিন্স? আমার বন্ধু, মিস লুকাস.

383
00:29:06,995 --> 00:29:09,163
- কেমন করে স্যার?
- মিস লুকাস।

384
00:29:09,248 --> 00:29:12,542
আমি সত্যিই সম্মানিত
আমার ফর্সা কাজিনদের কোনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে।

385
00:29:13,377 --> 00:29:15,253
এত সম্মত যুবতী মহিলা!

386
00:29:15,921 --> 00:29:17,255
আমি বেশ মুগ্ধ!

387
00:29:51,373 --> 00:29:54,876
- অন্যভাবে, মিস্টার কলিন্স!
- ম্যাডাম, হাজার ক্ষমা...

388
00:29:54,960 --> 00:29:57,044
আমার প্রিয় কাজিন, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

389
00:30:16,565 --> 00:30:19,567
(সঙ্গীতটি মায়ের কণ্ঠকে ডুবিয়ে দেয়)

390
00:31:24,800 --> 00:31:27,969
এটা অসাধারণ!
আপনি কি নিশ্চিত এটা সত্য?

391
00:31:28,053 --> 00:31:29,637
শার্লট, এটা অন্যথায় কিভাবে হতে পারে?

392
00:31:29,721 --> 00:31:31,180
প্রতিটি পরিস্থিতি এটি নিশ্চিত করে।

393
00:31:31,265 --> 00:31:34,433
এবং মিঃ ডার্সি আমার কাছে গর্ব করেছেন
নিজেই তার বিরক্তি...

394
00:31:34,518 --> 00:31:36,602
-লিজি !
- কি?

395
00:31:42,109 --> 00:31:43,943
আপনি অন্যথায় নিযুক্ত না হলে,

396
00:31:44,027 --> 00:31:46,487
আপনি কি আমাকে সম্মান করবেন?
আমার সঙ্গে পরের নাচ?

397
00:31:46,572 --> 00:31:48,990
কেন আমি... করিনি...

398
00:31:50,742 --> 00:31:52,118
আমি আপনাকে ধন্যবাদ. হ্যাঁ।

399
00:31:55,706 --> 00:31:58,833
কেন আমি একটি অজুহাত চিন্তা করতে পারে না?
বিদ্বেষী মানুষ!

400
00:31:59,126 --> 00:32:01,252
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি কখনই তার সাথে নাচতাম না।

401
00:32:01,336 --> 00:32:04,505
তিনি আপনাকে একটি মহান প্রশংসা প্রদান
লিজি

402
00:32:05,257 --> 00:32:08,426
আপনি কি করছেন চিন্তা করুন.
আপনি একজন সাধারণ মানুষ হবেন

403
00:32:08,510 --> 00:32:09,885
যদি আপনি উইকহ্যামের জন্য আপনার অভিনব পছন্দ করেন

404
00:32:09,970 --> 00:32:13,347
আপনাকে সামান্য একজন মানুষের দিকে নিয়ে যাবে
দশ গুণ তার পরিণতি.

405
00:33:15,994 --> 00:33:19,121
আমি বিশ্বাস করি আমরা অবশ্যই আছে
কিছু কথোপকথন, মিস্টার ডার্সি।

406
00:33:21,124 --> 00:33:23,125
একটি খুব সামান্য যথেষ্ট হবে.

407
00:33:30,258 --> 00:33:32,718
আপনার বলা উচিত
নাচ সম্পর্কে কিছু, সম্ভবত.

408
00:33:34,137 --> 00:33:36,222
আমি দম্পতি সংখ্যা মন্তব্য করতে পারে.

409
00:33:41,770 --> 00:33:43,521
আপনি যখন নাচছেন তখন কি নিয়ম অনুসারে কথা বলবেন?

410
00:33:43,605 --> 00:33:45,523
কখনও কখনও এটা সেরা.

411
00:33:45,607 --> 00:33:48,734
তাহলে আমরা সুবিধা উপভোগ করতে পারি
যতটা সম্ভব কম বলা।

412
00:33:57,035 --> 00:34:00,454
আপনি আপনার নিজের অনুভূতি পরামর্শ না
এই ক্ষেত্রে, নাকি খনি সন্তুষ্ট করতে চান?

413
00:34:06,336 --> 00:34:07,670
উভয়, আমি কল্পনা.

414
00:34:15,470 --> 00:34:18,639
আমরা দুজনই কথা বলতে রাজি নই

415
00:34:18,724 --> 00:34:21,392
যদি না আমরা কিছু বলার আশা করি
যা পুরো রুমকে অবাক করে দেবে।

416
00:34:22,519 --> 00:34:25,646
এই কোন আকর্ষণীয় সাদৃশ্য
আপনার নিজের চরিত্র, আমি নিশ্চিত।

417
00:35:14,613 --> 00:35:18,115
- আপনি কি প্রায়ই মেরিটনে চলে যান?
- হ্যাঁ, প্রায়ই।

418
00:35:23,371 --> 00:35:26,290
আপনি আমাদের সাথে দেখা হলে, আমরা ছিল
শুধু একটি নতুন পরিচিতি গঠন করা হয়েছে.

419
00:35:34,800 --> 00:35:37,802
মিস্টার উইকহ্যামের সুখী আচরণ
তাকে বন্ধু করতে সক্ষম করুন।

420
00:35:37,886 --> 00:35:40,888
সে সমান সক্ষম কিনা
তাদের রাখা, কম নিশ্চিত.

421
00:35:46,645 --> 00:35:48,521
সে অভাগা হয়েছে
আপনার বন্ধুত্ব হারাতে

422
00:35:48,605 --> 00:35:50,731
একভাবে সে সারাজীবন কষ্ট পাবে।

423
00:35:54,402 --> 00:35:56,237
আমাকে আপনাকে অভিনন্দন জানাতে দিন, স্যার!

424
00:35:56,321 --> 00:35:59,031
এমন উচ্চতর নাচ
খুব কমই দেখা যায়।

425
00:35:59,115 --> 00:36:02,743
আমি আপনার ন্যায্য অংশীদার নিশ্চিত
আপনি ভাল যোগ্য.

426
00:36:02,953 --> 00:36:05,037
আমি এই পরিতোষ প্রায়ই পুনরাবৃত্তি হয় আশা করি.

427
00:36:05,121 --> 00:36:09,500
বিশেষ করে যখন একটি নির্দিষ্ট
কাঙ্খিত ঘটনা সঞ্চালিত হয়.

428
00:36:09,584 --> 00:36:10,751
এহ, মিস লিজি?

429
00:36:11,962 --> 00:36:14,213
তাহলে কী অভিনন্দন বয়ে যাবে!

430
00:36:14,297 --> 00:36:15,339
স্যার, আমি...

431
00:36:15,423 --> 00:36:19,677
বুঝলাম! তোমাকে আর আটকে রাখবো না
আপনার জাদুকর অংশীদার থেকে!

432
00:36:19,761 --> 00:36:22,930
একটি মহান আনন্দ, স্যার. মূলধন ! মূলধন !

433
00:36:27,936 --> 00:36:31,105
তোমার কথা একবার শুনেছিলাম মনে আছে
যে আপনি কমই কখনও ক্ষমা.

434
00:36:31,189 --> 00:36:33,607
যে একবার আপনার বিরক্তি তৈরি করে
অপ্রতিরোধ্য ছিল

435
00:36:34,359 --> 00:36:37,778
তুমি সাবধান, তাই না,
অসন্তোষ সৃষ্টি করতে দেওয়া?

436
00:36:37,863 --> 00:36:38,946
আমি

437
00:36:51,793 --> 00:36:54,295
এবং নিজেকে কখনই অন্ধ হতে দেবেন না
কুসংস্কার দ্বারা?

438
00:36:55,922 --> 00:36:57,006
আমি আশা করি না.

439
00:36:57,632 --> 00:36:59,675
আমি কি এই প্রশ্নগুলির প্রবণতা জিজ্ঞাসা করতে পারি?

440
00:37:00,844 --> 00:37:04,471
শুধুমাত্র আপনার দৃষ্টান্তের জন্য
চরিত্র আমি এটা করতে চেষ্টা করছি.

441
00:37:05,473 --> 00:37:08,434
- আপনার সাফল্য কি?
- আমি কিছুতেই উঠি না।

442
00:37:09,060 --> 00:37:12,229
আমি আপনার এই ধরনের বিভিন্ন বিবরণ শুনতে
আমাকে অত্যধিক ধাঁধা হিসাবে.

443
00:37:39,883 --> 00:37:42,718
আমি চাই আপনি চেষ্টা করবেন না
আমার চরিত্র স্কেচ করতে

444
00:37:42,802 --> 00:37:44,053
বর্তমান মুহূর্তে।

445
00:37:44,763 --> 00:37:47,431
কর্মক্ষমতা কোন ক্রেডিট প্রতিফলিত করা উচিত
আমাদের উভয়ের উপর।

446
00:37:48,266 --> 00:37:51,727
আমি যদি এখন তোমার রূপ না নিই,
আমার আর কোনো সুযোগ নাও থাকতে পারে!

447
00:37:52,437 --> 00:37:54,897
আমি কোনোভাবেই কোনো আনন্দ স্থগিত করব না
আপনার

448
00:38:00,153 --> 00:38:03,238
(পার্টি সাউন্ডে নিমজ্জিত কণ্ঠস্বর)

449
00:38:22,092 --> 00:38:25,719
মিস এলিজা, আমি শুনেছি আপনি বেশ আছেন
জর্জ উইকহ্যামের সাথে আনন্দিত।

450
00:38:26,096 --> 00:38:29,556
নিঃসন্দেহে সে তোমাকে বলতে ভুলে গেছে,
তার অন্যান্য যোগাযোগের মধ্যে,

451
00:38:29,849 --> 00:38:32,267
যে তিনি শুধুমাত্র ছিল
পুরাতন উইকহামের ছেলে,

452
00:38:32,352 --> 00:38:34,478
প্রয়াত মিঃ ডার্সির স্টুয়ার্ড!

453
00:38:37,482 --> 00:38:39,608
কিন্তু, এলিজা, বন্ধু হিসেবে,

454
00:38:39,734 --> 00:38:43,737
আমি আপনাকে ক্রেডিট না দিতে সুপারিশ
তার সমস্ত দাবির প্রতি।

455
00:38:43,822 --> 00:38:46,865
উইকহ্যাম ডার্সির চিকিৎসা করেন
একটি কুখ্যাত পদ্ধতিতে।

456
00:38:47,242 --> 00:38:49,159
সে আছে? কিভাবে?

457
00:38:49,452 --> 00:38:51,662
বিস্তারিত মনে নেই,

458
00:38:51,746 --> 00:38:55,416
কিন্তু আমি জানি যে মিঃ ডার্সি
অন্তত দোষ ছিল না.

459
00:38:56,835 --> 00:39:01,296
আমি আপনার জন্য করুণা, এলিজা, আবিষ্কারের জন্য
আপনার প্রিয় এর অপরাধ,

460
00:39:01,381 --> 00:39:05,467
কিন্তু সত্যিই, তার বংশধর বিবেচনা করে,
এর চেয়ে ভালো কিছু আশা করা যায় না।

461
00:39:06,386 --> 00:39:10,264
তার অপরাধ এবং তার বংশদ্ভুত
আপনার অ্যাকাউন্ট দ্বারা একই হতে প্রদর্শিত হবে.

462
00:39:10,348 --> 00:39:14,309
আপনি তাকে দোষারোপ করেছেন শুধুমাত্র
মিঃ ডারসির স্টুয়ার্ডের ছেলে,

463
00:39:14,394 --> 00:39:16,103
যা তিনি নিজেই আমাকে জানিয়েছেন।

464
00:39:16,855 --> 00:39:17,938
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

465
00:39:19,107 --> 00:39:22,276
আমার হস্তক্ষেপ ক্ষমা করুন.
এটা সদয় বোঝানো ছিল.

466
00:39:35,040 --> 00:39:37,041
- অসভ্য মেয়ে!
-লিজি !

467
00:39:37,125 --> 00:39:38,792
আমি তার সামান্য আক্রমণ কিছুই দেখতে

468
00:39:38,877 --> 00:39:41,503
কিন্তু তার নিজের অজ্ঞতা
এবং মিস্টার ডার্সির বিদ্বেষ!

469
00:39:41,880 --> 00:39:43,422
হ্যাঁ, কিন্তু লিজি...

470
00:39:46,509 --> 00:39:49,470
মিঃ Bingley বলেন, যে যদিও
সে পুরো ইতিহাস জানে না,

471
00:39:49,804 --> 00:39:53,932
তিনি ভয় পান যে মিঃ উইকহ্যাম
কোনভাবেই সম্মানিত যুবক নয়।

472
00:39:54,142 --> 00:39:56,935
- সে কি মিস্টার উইকহামকে চেনে?
- না।

473
00:39:57,020 --> 00:39:59,813
ওয়েল, তারপর তিনি শুধু তার অ্যাকাউন্ট ছিল
মিঃ ডার্সি থেকে।

474
00:40:01,107 --> 00:40:05,486
আমি মিঃ বিংলির আন্তরিকতা নিয়ে সন্দেহ করি না।
অবশ্যই সে তার বন্ধুকে বিশ্বাস করবে।

475
00:40:05,653 --> 00:40:07,321
অন্য দুই ভদ্রলোকের ক্ষেত্রে,

476
00:40:08,156 --> 00:40:10,574
আমি তাদের উভয় চিন্তা করতে উদ্যোগী হবে
যেমন আমি আগে করেছি।

477
00:40:11,034 --> 00:40:15,120
আমরা কি কিছু গান করব না?
আমার একটা গানের খুব ইচ্ছে!

478
00:40:15,497 --> 00:40:17,122
ক্যারোলিন, আমরা কি আপনাকে বোঝাতে পারি?

479
00:40:21,002 --> 00:40:22,127
মিস মেরি বেনেট।

480
00:40:23,797 --> 00:40:25,339
আপনি আমাকে প্রত্যাশিত করেছেন.

481
00:40:41,773 --> 00:40:47,861


482
00:40:47,946 --> 00:40:50,864


483
00:40:56,788 --> 00:41:02,167


484
00:41:02,252 --> 00:41:07,798


485
00:41:08,091 --> 00:41:11,969


486
00:41:12,512 --> 00:41:16,682


487
00:41:16,766 --> 00:41:18,267
লিজি ! দেখুন।

488
00:41:20,395 --> 00:41:21,979
কিন্তু তাদের পরিচয় দেওয়া হয়নি!

489
00:41:22,063 --> 00:41:25,149
- আমরা কি তাকে আটকাতে পারি না?
- অনেক দেরী।

490
00:41:27,318 --> 00:41:33,115
মিস্টার ডার্সি। আমি একটি অসাধারণ করেছি...
আমি বলতে হবে, একটি আশ্চর্যজনক আবিষ্কার!

491
00:41:33,366 --> 00:41:34,908
বুঝলাম ভাতিজা তুমি

492
00:41:34,993 --> 00:41:38,036
লেডি ক্যাথরিন ডি বার্গের
রোজিংস পার্কের!

493
00:41:39,372 --> 00:41:43,125
মিঃ ডার্সি, আমি খুশি
আপনাকে জানাতে সক্ষম হতে

494
00:41:43,209 --> 00:41:46,003
যে তার লেডিশিপ
স্বাস্থ্য ভালো ছিল...

495
00:41:46,754 --> 00:41:48,422
..আট দিন আগে।

496
00:41:50,508 --> 00:41:51,758
আমি এটা শুনে খুশি.

497
00:41:56,139 --> 00:42:00,934
- আর আপনার নাম কি স্যার?
- আমার নাম উইলিয়াম কলিন্স, মিস্টার ডার্সি।

498
00:42:01,477 --> 00:42:04,771
এবং আমার কাছে খুব বড় সম্মান আছে...

499
00:42:05,607 --> 00:42:08,442
ভাল. ভাল.

500
00:42:12,071 --> 00:42:17,367


501
00:42:17,702 --> 00:42:22,831


502
00:42:22,916 --> 00:42:25,083
(কুকুরটি গানে যোগ দেয়)

503
00:42:26,711 --> 00:42:28,045
রাউলি !

504
00:42:31,049 --> 00:42:36,136


505
00:42:49,525 --> 00:42:54,655


506
00:42:54,739 --> 00:42:59,159


507
00:43:00,119 --> 00:43:04,331
এটা খুব ভাল করবে, শিশু.
আপনি আমাদের যথেষ্ট আনন্দিত করেছেন.

508
00:43:06,209 --> 00:43:09,586
অন্য তরুণীদের যাক
প্রদর্শন করার সময় আছে।

509
00:43:17,428 --> 00:43:20,764
আমি যদি এত ভাগ্যবান হতাম
গান গাইতে পারার জন্য,

510
00:43:20,848 --> 00:43:25,394
আমি মহান আনন্দ করা উচিত
একটি বায়ু সঙ্গে কোম্পানি বাধ্য.

511
00:43:25,478 --> 00:43:31,608
প্রকৃতপক্ষে আমার উচিত, কারণ আমি সঙ্গীত বিবেচনা করি
একটি খুব নির্দোষ ডাইভারশন হিসাবে,

512
00:43:31,693 --> 00:43:35,696
এবং পুরোপুরি সামঞ্জস্যপূর্ণ
একজন পাদ্রীর পেশার সাথে!

513
00:43:56,467 --> 00:44:00,262
মিঃ কলিন্স একজন বুদ্ধিমান,
সম্মানিত যুবক।

514
00:44:00,346 --> 00:44:03,015
তিনি লিজির কাছে বেশ অভিনব হয়ে উঠেছেন,

515
00:44:03,099 --> 00:44:05,976
এবং আমি মনে করি না
তিনি একটি ভাল স্ত্রী খুঁজে পেতে পারেন.

516
00:44:06,394 --> 00:44:10,480
তিনি প্রথমে জেনকে সমর্থন করেছিলেন,
কিন্তু Bingley তার আগে সেখানে ছিল.

517
00:44:10,565 --> 00:44:13,358
এখন বিরাট বিয়ে হবে!

518
00:44:13,651 --> 00:44:18,989
এবং, অবশ্যই, যে নিক্ষেপ করবে
মেয়েরা অন্য ধনী পুরুষের পথে!

519
00:44:21,159 --> 00:44:24,119
(ডেনি): লিডিয়া!

520
00:44:25,079 --> 00:44:26,204
লিডিয়া !

521
00:44:31,961 --> 00:44:35,881
প্রভু! ডেনি, আমার জন্য এক গ্লাস ওয়াইন আন।
আমি খুব কমই শ্বাস নিতে পারি, আমি এতটাই অস্থির!

522
00:44:46,100 --> 00:44:48,185
(কিটি): ...এবং চেম্বারলেইন
এবং ডেনি আবার!

523
00:44:48,269 --> 00:44:50,187
লিডিয়া তার সাথে মাত্র দুবার নাচলেন!

524
00:44:50,271 --> 00:44:53,690
- আমি ভেবেছিলাম মেরি খুব অসুস্থ গান গেয়েছে।
- ওহ, হ্যাঁ। বেচারা মেরি।

525
00:44:54,150 --> 00:44:57,444
- কিন্তু সে এটা করতে বদ্ধপরিকর।
- আরো বোকা, আমি বলি.

526
00:44:58,404 --> 00:45:00,489
মিঃ কলিন্স আমার ফ্রকের উপর দিয়ে ছিঁড়ে ফেললেন।

527
00:45:00,573 --> 00:45:01,782
(মা): লিজি!

528
00:45:02,700 --> 00:45:06,661
মিঃ কলিন্স, আমি নিশ্চিত
কোন আপত্তি থাকতে পারে না!

529
00:45:07,747 --> 00:45:09,039
কিটি, আমাকে ছেড়ে যেও না।

530
00:45:09,123 --> 00:45:12,042
- লিজি, প্রিয়!
- (কিটি): কেন? এটা শুধুমাত্র মিস্টার কলিন্স.

531
00:45:12,752 --> 00:45:15,003
এসো, কিটি। আমি তোমাকে উপরে চাই।

532
00:45:15,088 --> 00:45:17,547
মিঃ কলিন্স কিছু আছে
লিজি বলতে!

533
00:45:18,341 --> 00:45:20,884
প্রিয় মা, যাবেন না।

534
00:45:20,968 --> 00:45:24,096
মিঃ কলিন্স বলার কিছু নেই
যা কেউ শুনতে পায়নি।

535
00:45:24,722 --> 00:45:30,811
লিজি। আমি জোর দিয়ে বলছি তুমি থাকো
আপনি কোথায় আছেন এবং মিঃ কলিন্স শুনুন!

536
00:45:32,397 --> 00:45:34,648
এসো, কিটি! সাথে এসো।

537
00:45:47,870 --> 00:45:49,704
বিশ্বাস করুন, আমার প্রিয় মিস এলিজাবেথ,

538
00:45:49,831 --> 00:45:53,834
যে আপনার বিনয় যোগ করে
আপনার অন্যান্য পরিপূর্ণতা.

539
00:45:54,836 --> 00:45:57,671
কিন্তু আপনি খুব কমই বস্তু সন্দেহ করতে পারেন
আমার বক্তৃতার,

540
00:45:58,214 --> 00:46:01,842
যাইহোক আপনার মেয়েলি সূক্ষ্মতা
আপনি dissemble করতে পারে.

541
00:46:03,052 --> 00:46:06,596
জন্য, প্রায় যত তাড়াতাড়ি
ঘরে ঢুকতেই,

542
00:46:07,014 --> 00:46:11,852
আমি তোমাকে সঙ্গী হিসেবে বেছে নিয়েছি
আমার ভবিষ্যৎ জীবনের!

543
00:46:14,021 --> 00:46:17,190
কিন্তু তার আগেই আমি আমার অনুভূতিতে পালিয়ে যাই
এই বিষয়ে,

544
00:46:18,484 --> 00:46:24,322
সম্ভবত এটা আমার জন্য যুক্তিযুক্ত হবে
আমার বিয়ে করার কারণ জানাতে।

545
00:46:24,907 --> 00:46:26,199
মিঃ কলিন্স...

546
00:46:32,373 --> 00:46:34,666
আমার বিয়ে করার কারণ হল:

547
00:46:34,792 --> 00:46:38,336
প্রথমত, আমি মনে করি এটি একটি সঠিক জিনিস
প্রত্যেক পাদ্রীর জন্য

548
00:46:38,421 --> 00:46:41,047
বিবাহের উদাহরণ স্থাপন করতে
তার প্যারিশে

549
00:46:42,049 --> 00:46:46,803
দ্বিতীয়ত, আমি নিশ্চিত যে এটা হবে
আমার সুখে খুব বেশি যোগ করুন।

550
00:46:47,346 --> 00:46:52,058
এবং তৃতীয়ত, যা সম্ভবত আমার থাকা উচিত
প্রথমে উল্লেখ করা হয়েছে,

551
00:46:52,685 --> 00:46:55,103
যে এটা বিশেষ সুপারিশ

552
00:46:55,188 --> 00:46:58,732
আমার মহৎ পৃষ্ঠপোষকতা
লেডি ক্যাথরিন ডি বার্গ!

553
00:46:58,816 --> 00:47:02,486
"মিস্টার কলিন্স," সে বলল,
"তোমাকে বিয়ে করতেই হবে।"

554
00:47:02,695 --> 00:47:06,823
"সঠিকভাবে নির্বাচন করুন," তিনি বলেন.
"আমার জন্য একজন ভদ্র মহিলাকে বেছে নিন,"

555
00:47:06,908 --> 00:47:10,577
"এবং আপনার নিজের জন্য, তাকে সক্রিয় হতে দিন,
দরকারী ধরণের ব্যক্তি,

556
00:47:11,412 --> 00:47:13,497
"খুব উঁচুতে উঠানো হয়নি।"

557
00:47:14,040 --> 00:47:16,500
"যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এমন একজন মহিলাকে খুঁজে নাও,

558
00:47:16,584 --> 00:47:20,378
"ওকে হান্সফোর্ডে নিয়ে এসো,
এবং আমি তার সাথে দেখা করব!"

559
00:47:21,589 --> 00:47:25,133
এবং আপনার বুদ্ধি এবং প্রাণবন্ততা,

560
00:47:25,468 --> 00:47:28,053
আমি মনে করি, তার কাছে গ্রহণযোগ্য হতে হবে,

561
00:47:28,179 --> 00:47:30,722
যখন মেজাজ
নীরবতা এবং শ্রদ্ধার সাথে

562
00:47:30,806 --> 00:47:33,099
যা তার পদমর্যাদা অনিবার্যভাবে উত্তেজিত করবে।

563
00:47:34,936 --> 00:47:36,061
হ্যাঁ।

564
00:47:37,688 --> 00:47:40,482
আমার সাধারণ উদ্দেশ্য জন্য অনেক
বিবাহের পক্ষে।

565
00:47:40,566 --> 00:47:42,943
এখন, আমার বিশেষ পছন্দ হিসাবে:

566
00:47:44,070 --> 00:47:45,278
আমার প্রিয় চাচাতো ভাই,

567
00:47:46,322 --> 00:47:50,992
হচ্ছে, আমি যেমন, এই সব উত্তরাধিকারী
তোমার বাবার মৃত্যুর পর সম্পত্তি,

568
00:47:51,452 --> 00:47:53,578
নিজেকে সন্তুষ্ট করতে পারলাম না

569
00:47:53,663 --> 00:47:57,123
স্ত্রী বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত ছাড়াই
তার মেয়েদের মধ্যে থেকে।

570
00:48:00,920 --> 00:48:04,673
আর এখন কিছুই অবশিষ্ট নেই,

571
00:48:06,300 --> 00:48:09,928
কিন্তু আপনাকে আশ্বস্ত করতে,
সবচেয়ে অ্যানিমেটেড ভাষায়,

572
00:48:10,137 --> 00:48:12,806
আমার স্নেহের সহিংসতা!

573
00:48:12,890 --> 00:48:17,310
- মিস্টার কলিন্স, প্লিজ...
- ভাগ্যের কাছে আমি পুরোপুরি উদাসীন।

574
00:48:17,478 --> 00:48:21,565
আমি ভাল জানি যে 1,000 পাউন্ড
চার শতাংশে

575
00:48:21,649 --> 00:48:23,650
আপনি যা পাওয়ার অধিকারী হতে পারেন,

576
00:48:23,734 --> 00:48:29,155
কিন্তু নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি কখনই তিরস্কার করব না
সেই স্কোরে যখন আমরা বিয়ে করি!

577
00:48:30,491 --> 00:48:32,492
আপনি খুব তাড়াহুড়া করছেন, স্যার!

578
00:48:34,287 --> 00:48:37,205
তুমি ভুলে যাও যে আমি কোন উত্তর দিইনি।
আমাকে এখন তাই করতে দিন.

579
00:48:37,290 --> 00:48:40,333
আমি আপনার প্রশংসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

580
00:48:40,501 --> 00:48:44,129
সম্মানের ব্যাপারে আমি খুবই বুদ্ধিমান
আপনার প্রস্তাব, কিন্তু...

581
00:48:45,339 --> 00:48:47,382
..এটা আমার পক্ষে অসম্ভব
তাদের গ্রহণ করতে।

582
00:48:56,017 --> 00:48:59,227
আমি কোনোভাবেই নিরুৎসাহিত নই।
প্রকৃতপক্ষে না.

583
00:48:59,562 --> 00:49:02,355
আমি বুঝতে পারি যে তরুণী

584
00:49:02,440 --> 00:49:06,192
প্রায়ই মানুষের ঠিকানা প্রত্যাখ্যান
তারা মানে মেনে নিতে,

585
00:49:06,277 --> 00:49:08,278
যখন তিনি প্রথম তাদের পক্ষে আবেদন করেন,

586
00:49:08,362 --> 00:49:11,948
এবং তাই আমি আশা করব,
আমার প্রিয় কাজিন,

587
00:49:12,366 --> 00:49:14,868
অনেক আগেই তোমাকে বেদীর কাছে নিয়ে যেতে।

588
00:49:15,661 --> 00:49:18,288
আমার কথায়,
আপনার আশা একটি অসাধারণ এক

589
00:49:18,372 --> 00:49:19,873
আমার ঘোষণার পরিপ্রেক্ষিতে।

590
00:49:20,875 --> 00:49:24,377
আমি আমার প্রত্যাখ্যানে পুরোপুরি সিরিয়াস ছিলাম।

591
00:49:25,421 --> 00:49:29,758
আপনি আমাকে খুশি করতে পারেননি, এবং আমি আছি
শেষ মহিলা যিনি আপনাকে এমন করতে পারেন।

592
00:49:30,176 --> 00:49:31,718
আমার প্রিয় মিস এলিজাবেথ,

593
00:49:32,470 --> 00:49:37,432
আমার জীবনের পরিস্থিতি, আমার সংযোগ
ডি বর্গের সম্ভ্রান্ত পরিবারের সাথে,

594
00:49:37,516 --> 00:49:40,602
পরিস্থিতি আমার অনুকূলে।

595
00:49:42,063 --> 00:49:44,648
বিবেচনা করুন যে এটি কোনভাবেই নিশ্চিত নয়

596
00:49:44,732 --> 00:49:47,984
যে আরেকটি বিয়ের প্রস্তাব
আপনার জন্য করা যেতে পারে।

597
00:49:48,819 --> 00:49:51,738
আপনি আপনার প্রত্যাখ্যানে গুরুতর হতে পারবেন না।

598
00:49:53,407 --> 00:49:57,327
আমি আপনার ইচ্ছা এটা আরোপ করা আবশ্যক
সাসপেন্স দিয়ে আমার ভালবাসা বৃদ্ধি করা,

599
00:49:57,787 --> 00:50:00,914
মার্জিত মহিলাদের স্বাভাবিক পদ্ধতিতে.

600
00:50:02,833 --> 00:50:03,917
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, স্যার,

601
00:50:04,001 --> 00:50:06,711
যে আমার কোন ভান নেই
কমনীয়তা ধরনের

602
00:50:06,796 --> 00:50:10,298
যার মধ্যে রয়েছে
একজন সম্মানিত ব্যক্তিকে কষ্ট দেওয়া।

603
00:50:10,841 --> 00:50:13,176
আমি আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার প্রস্তাবের সম্মানের জন্য,

604
00:50:13,260 --> 00:50:16,096
কিন্তু তাদের গ্রহণ করতে
একেবারে অসম্ভব।

605
00:50:16,472 --> 00:50:19,265
আমার অনুভূতি সব ক্ষেত্রে এটা নিষিদ্ধ.

606
00:50:20,184 --> 00:50:24,938
- আমি কি সহজ কথা বলতে পারি?
- আপনি সমানভাবে কমনীয়!

607
00:50:26,691 --> 00:50:32,362
এবং যখন অনুমোদন করা হয় তখন আমি রাজি হই
আপনার দুর্দান্ত পিতামাতার দ্বারা...

608
00:50:35,241 --> 00:50:40,745
..আমার প্রস্তাব ব্যর্থ হবে না
গ্রহণযোগ্য হওয়ার

609
00:50:46,627 --> 00:50:50,088
ওহ, মিস্টার বেনেট!
আপনি অবিলম্বে চান.

610
00:50:50,923 --> 00:50:52,298
আমরা সবাই তোলপাড়!

611
00:50:53,467 --> 00:50:58,054
তোমাকে এসে লিজিকে বিয়ে করতে হবে
মিঃ কলিন্স। সে প্রতিজ্ঞা করে সে তাকে পাবে না,

612
00:50:58,139 --> 00:51:02,767
এবং যদি আপনি তাড়াহুড়ো না করেন, মিঃ কলিন্স
তার মন পরিবর্তন করবে এবং তাকে পাবে না!

613
00:51:03,060 --> 00:51:07,021
আমার বোঝার আনন্দ নেই
আপনি আপনি কি কথা বলছেন?

614
00:51:08,149 --> 00:51:11,401
মিঃ কলিন্স এবং লিজির!

615
00:51:12,486 --> 00:51:15,321
লিজি ঘোষণা করে
তার মিঃ কলিন্স থাকবে না,

616
00:51:15,406 --> 00:51:18,283
এবং মিঃ কলিন্স বলতে শুরু করেন
তার লিজি থাকবে না!

617
00:51:18,993 --> 00:51:22,287
এই উপলক্ষে আমি কি করব?
এটি একটি আশাহীন ব্যবসা বলে মনে হচ্ছে।

618
00:51:23,372 --> 00:51:25,248
এটি সম্পর্কে লিজির সাথে কথা বলুন!

619
00:51:25,791 --> 00:51:28,626
তাকে বলুন আপনি জোর করছেন
তাকে বিয়ে করার জন্য!

620
00:51:31,881 --> 00:51:33,006
তাকে ভিতরে আসতে দাও.

621
00:51:35,968 --> 00:51:38,470
লিজি ! লিজি !

622
00:51:39,013 --> 00:51:40,930
তোমার বাবা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

623
00:51:46,353 --> 00:51:47,604
এখানে এসো, আমার সন্তান।

624
00:51:53,360 --> 00:51:54,402
আমি...

625
00:51:55,696 --> 00:51:59,616
আমি বুঝতে পারছি মিঃ কলিন্স আপনাকে তৈরি করেছে
বিয়ের প্রস্তাব।

626
00:52:00,576 --> 00:52:02,702
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ, স্যার।

627
00:52:04,079 --> 00:52:08,291
খুব ভালো। আর এই বিয়ের প্রস্তাব
আপনি প্রত্যাখ্যান করেছেন?

628
00:52:09,084 --> 00:52:10,877
- আমার আছে।
- (বাবা): দেখছি।

629
00:52:12,171 --> 00:52:13,838
ঠিক আছে, আমরা এখন পয়েন্টে আসি।

630
00:52:13,923 --> 00:52:18,051
তোমার মা জোর দিচ্ছে
আপনার এটি গ্রহণ করার উপর।

631
00:52:19,386 --> 00:52:24,432
- তাই না, মিসেস বেনেট?
- হ্যাঁ, বা আমি তাকে আর কখনও দেখতে পাব না!

632
00:52:25,893 --> 00:52:28,394
একটি অসুখী বিকল্প
তোমার সামনে, এলিজাবেথ।

633
00:52:29,063 --> 00:52:32,357
এই দিন থেকে আপনি একটি অপরিচিত হতে হবে
আপনার পিতামাতার একজনের কাছে।

634
00:52:32,900 --> 00:52:37,654
তোমার মা তোমাকে আর কখনো দেখতে পাবে না
আপনি যদি মিঃ কলিন্সকে বিয়ে না করেন।

635
00:52:38,656 --> 00:52:39,781
এবং...

636
00:52:40,533 --> 00:52:43,618
..তুমি থাকলে আর কখনো দেখা হবে না।

637
00:52:46,413 --> 00:52:48,790
ওহ, মিস্টার বেনেট!

638
00:52:58,425 --> 00:53:03,555
(মা): বসুন, মিস লিজি!
আমি আপনাকে মিস্টার কলিন্সকে বিয়ে করার জন্য জোর করছি!

639
00:53:03,639 --> 00:53:08,184
- কেন, শার্লট, তুমি এখানে কি কর?
- আমি এলিজাবেথকে দেখতে এসেছি।

640
00:53:10,771 --> 00:53:14,732
মিঃ কলিন্স লিজিকে একটি প্রস্তাব দিয়েছেন, এবং
আপনি কি মনে করেন? সে তাকে পাবে না!

641
00:53:15,776 --> 00:53:19,612
তখন আমি তার জন্য খুব দুঃখিত,
যদিও আমি বলতে পারিনি আমি অবাক হয়েছি।

642
00:53:19,697 --> 00:53:22,824
(মা): আপনি যদি না করেন,
আমি আর তোমার সাথে কথা বলব না!

643
00:53:25,369 --> 00:53:28,788
- আমি এই বিষয়ে আর আলোচনা করব না।
- মিস্টার কলিন্স!

644
00:53:29,707 --> 00:53:33,251
আম্মু পাশে আছে।
সে বলে সে আর এক রাত থাকবে না।

645
00:53:33,794 --> 00:53:36,629
আমি ভাবছি, আমি কি তাকে আমন্ত্রণ জানাব?
আমাদের সাথে খেতে?

646
00:53:37,172 --> 00:53:40,508
হ্যা, কর! কর! তাকে নিয়ে যাও এবং তাকে খাওয়াও।

647
00:53:40,593 --> 00:53:42,886
কারণ সে উচ্চ ধাক্কায় আছে
সারা সকাল!

648
00:53:54,315 --> 00:53:56,816
- ওহ, মিস্টার কলিন্স!
- আমি পদত্যাগ করেছি।

649
00:53:58,986 --> 00:54:01,237
পদত্যাগ এত নিখুঁত হয় না,

650
00:54:01,405 --> 00:54:04,908
যখন আশীর্বাদ অস্বীকার করা হয়েছে
তার মূল্য কিছুটা হারাতে শুরু করে

651
00:54:04,992 --> 00:54:06,200
আমাদের অনুমানে।

652
00:54:08,162 --> 00:54:09,662
কাল পর্যন্ত ম্যাডাম।

653
00:54:14,168 --> 00:54:15,543
আমি আমার ছুটি নিচ্ছি।

654
00:54:20,341 --> 00:00:00,-001
ওহ, মিস্টার কলিন্স!